City of Chelsea adopts transportation plan for FY2023